مترجمين آريايي با افتخار تقديم مي کند برترين سايت دانلود زيرنويس فارسي فيلم و سريال کره اي
قسمت 24
تيم "پزشک اسب" از مترجمين آريايي با افتخار تقديم مي کند
www.aryan-translators.pro
اينا رو بگير
.اينا مال تو ان
اينا سوزناي طبي سوزني نيستن؟
چرا مي دينشون به من...؟
...چون
...مالِ خودتن
جان؟
...اينا مال منه؟ اما من...م
....اينا رو پدرت
.براي تو گذاشته
اينا ماله توئن و خودتم بايد داشته باشيشون
چي؟
پدرم؟ بانوي من منظورتون چيه؟
...و حالا من بايد برات
.داستان به قتل رسيدن پدرتُ تعريف کنم...
بانوي من
....ولي قبل از اون
بايد يه چيزي ازت بپرسم
منظورت چيه؟
کارآموز بِک براي من چجور مرديه؟
اما چرا مي پرسي....؟
...چينيونگ
اون برات چه اهميتي داره؟
بانوي من
به من بگو
اون برات چجور زنيِ؟
چطور بهش نگاه ميکني؟
چرا اينُ ازم مي پرسين؟
متوجه منظورتون نميشم
نميفهمم چرا اينجوري مي کنيد
گوش کن
من نمي دونم منظورتون چيه
يا اين که چرا مي گيد اينا مالِ پدرمه
اينها همش اشتباهه
.واقعاً چيز ديگه اي براي گفتن نمونده ...منو ببخشيد
بِک سوکگو
بِک سوکگو، اسم مرديه که تو رو بزرگت کرد
.پدري که تو رو توي جزيره بزرگ کرد
پدري که براش پاپوش درست کردن .و تو 8 سال پيش از دستش دادي
درست نمي گم؟
بانوي من
من نمي خوام بهت صدمه بزنم
،مي خوام بهت بگم کي هستي .و پدر واقعيت کي بوده
بِک سوکگو تو رو مثل بچه خودش بزرگ کرد
اما پدر واقعيت نبود
...پدر تو مردِ ديگه ايِ
....مردي که يه موقعي يه پزشک بود
...مردي از بهترين خانواده
که عنوان و ثروتشُ رها کرد .تا به مردمش خدمت کنه
.اما بهش اجازه ندادن
براش پاپوش درست کردن .و محکوم به اعدامش کردن
.حتي فرزند متولد نشده اش هم توي خطر بود
...اگر اون بچه پسر بود بايد کشته مي شد
...و اگه دختر بود بايد برده مي شد
.اما اون صاحب پسر شد
اون بچه مطمئناً کشته ميشد
....اما قايقران بک سوکگو جاي دخترشُ با اون عوض کرد
...تا زندگي اون پسربچه رو نجات بده
،اون دخترشُ به خاطر لرد رها کرد
.تا دينشُ بهش ادا کنه
.اون تو رو مثل بچه خودش بزرگ کرد
گرفتي؟
اون پسربچه تو بودي
تو پسر يه قايقران نيستي
تو پسر مردي که براش پاپوش درست کردن وکشتنش، نيستي
پدر واقعي تو يه پزشک از يه خاندان با افتخار بود
پدرت همچين آدميِ
چي....؟
اون کي بوده؟
کانگ دو جون
اين اسمُ تا حالا نشنيدي؟
تا حالا اسم پدرت خودتُ نشنيدي؟
....پدر
متاسفم
اشتباه کردم غلط کردم
متاسفم
خيلي خيلي متاسفم، پدر
کانگ دو جون؟
کانگ دو جون کيه ديگه؟
بهم بگو
کانگ دو جون
اون پدر واقعيتِ
.پدر واقعيت، پدر خونيت
...و چينيونگ
.....دختر همون قايقراني که دادش تا تو رو نجات بده
.....چينيونگه
....اون دختريِ که تو جايگاهت تو خانوادت نشسته
....چينيونگه
....تو بايد خبردار مي شدي ....تو
کافيه
.بسه. لطفاً بس کنيد
چرا اينا رو به من ميگين؟
من کيم؟
پدرم کيه؟
و چينيونگ...جابجا شده؟
جايگاهمون؟ تولدمون؟
انتظار دارين که من اين حرفا رو باور کنم؟
چرا؟ چرا همچين حرفايي رو از خودتون در اوردين؟
گوش کن
.نه. ديگه کافيه
.نمي خوام بيشتر از اين گوش بدم
...اگه نمي توني
....اگه نمي توني حرفمو باور کني
فردا برو دفتر اداري
اونجا ثبت شده
که کي 8 ساله پيش از بدن ناپدريت نگهداري ميکرده
،جسدش کجا دفن شده
همش اونجاست
تيم پزشک اسب از مترجمين آريايي تقديم مي کند
.نه. نميتونه حقيقت داشته باشه
...نميشه ... نه
www.aryan-translators.pro
قربان
اينجام، قربان
...اين يه شورش بود
بايد يه نفرُ تعقيب کني
يکي از افراد قابل اعتمادتُ بذار براي اين کار
بله، قربان
فکر مي کنين که برنده شدين
که همه دارايي لرد دوجون دست شماست
که ديگه کسي نميتونه اون دارايي رو ازتون بگيره
اما همه اون ميراث اخرش به فرزندش ميرسه
به بچه دوجون
همش
اين جو تا حالا حتي يه بار هم به گذشته اشاره نکرده
حتي قضيه چينيونگ رو ناديده گرفت
پس چرا الان يهويي بحثِ دوجونُ مطرح کرد؟
چرا؟
کانگ دوجون
کانگ دوجون؟
...پزشک بک... پزشک
!علياحضرت
حالتون خوبه؟
بانو کواک
بله علياحضرت
فورا آب بيار - .بله -
علياحضرت چي شده
کابوس ديدين؟
اره
خب...؟
...درباره.. پزشک بک بود
خب، چي بود؟
...اون...اون
چي؟ کارآموز بک؟
دقيقا
اون تو خواب من ظاهر شد اربابزاده يه خونه بزرگ و اشرافي بودش
سوار يه اسب سفيد هم بود
!علياحضرت! فقط يه خواب بوده
"بک" يعني سفيدي و روشنايي
اسب سفيد، پزشک اسب سفيد، متوجهين؟
...در مورد اربابزاده بودنش هم
!خب خواب بوده ديگه
اوه ، پس معني نداره؟
!درسته، به من اعتماد کنين
...ولي ايکاش
اما توي رويام يه جوري رفتار ميکرد انگارکه منو نميشناسه
من خيلي خوشحال بودم ولي اون همينجوري راهشو کشيد و رفت تا يه ولگردُ ملاقات کنه
آهان، الان يه معني اي داره
چي؟
عروس صدراعظم
...کاراموز بک... اون بيوه ...داشتن با همديگه اسب سواري ميکردن
چه غلطي کردي؟
"افسر "ما
ولي امکانش هست
به نظرت اون بيوه هه رو دوست داره؟
مارو تنها بزار
.بله، بانو
امروز مي ري خونه؟
بله، ديگه دارم خوب ميشم
ميتونم درمان رو تو خونه ادامه بدم
واقعا واسه کارهايي که برام انجام دادي، ممنونم
...اون شب
ازم يه سوال پرسيدي
.کارآموز بک براي من کيه
...قبل از جوابم
ميتونم بپرسم چرا ميخواي بدوني؟
فقط براي اين پرسيدم چون به نظر .مي رسه اون برات خيلي عزيزه
،من خيلي وقت نيست که اونو ميشناسمش
اما يه زن ميتونه اين چيزها رو بفهمه
من معتقدم اونم همين احساسُ نسبت به تو داره
....بانوي من، ولي
نگران نباش
من به هيچ کس چيزي نميگم
،اما اگه حدسم درست باشه
.فکر کردم بهتره که بدوني، همين
بانوي من، مي ترسم مجبور بشي انتخاب خيلي رنج آوري بکني
رنج آور؟
...لرد يي ميونگ هوان
اگر نتوني هم مراقب پدري خونده ات باشي ...و هم مراقب کارآموز بک
اگه مجبور بشي از بين اون ... دوتا، يکيُ انتخاب کني
کدومو انتخاب ميکني؟
مي توني انتخاب کني؟
منظورت چيه؟
من بايد يکي از اونا رو انتخاب کنم؟
بانوي من
متاسفم
تا وقتي که خودت جوابُ رو پيدا نکني من نميتونم بيشتر از اين بگم
پس بهش گفتي
.بخاطر همينه که اين اوخر اين دور و برا پيداش نيست
بايد شوکه شده باشه
.خيلي وحشتاکه
.قبول کردنش کار ساده اي نيست
.بيا
اينم افساراي اهنگري
.بذارشون تو اصطبل
.باشه
راستي، کوانگيون هنوز همونطوريه؟
چش شده آخه
الان سه روزه که خودشُ تو اتاقش حبس کرده
.شنيدم جراحيشون که خوب پيش رفت
پس چه مرگش شده؟
اينطوري نميشه ميرم ازش بپرسم
.نکن .جواب نميده
.تا حالا اينطوري نديده بودمش
.کوانگيون
.ميرم بيرون
!کوانگيون...کوانگيون
خاک بر سرمون شد اگه دوباره خرابکاري کنه چي؟
دفتر اداري
محاکمه هاي خيانتکاراي 8 سالِ پيش؟
اگه از نظرتون اشکالي نداشته باشه ميشه ببينمشون؟
اون اسناد شامل جزئيات خيانت هاي درجه 1 ميشه
پس تو چرا ميخواي ببينيشون؟
آخه اسناد 8 سال پيش...؟
...خب، قربان
.خيله خب بابا .نميخواد جواب بدي
.ميرم ببينم چکار ميتونم برات بکنم
واقعا ميتونم ببينمشون؟
.اره بابا من هرکاري بتونم برات ميکنم
.شما فقط امر بفرما
.ممنونم
.واقعا ميگم. ممنونم
آگهي افراد تحت تعقيب؟
بله، شنيدم يه متخصص تو اين زمينه سراغ دارين
ميتونم ببينمش؟
.نه، امکان نداره
اخه چطوري ممکنه بانو پدر منُ بشناسه آخه؟
.حتما اشتباه کرده
اين ديگه اينجا چکار ميکنه؟
.بريم
.اينا همون اسنادن
گفتي 8 سال پيش ديگه؟
...خب
سال 1597
بيا اسناد سال 1597 اينجان
.پس راحت باش .تنهات ميذارم
.سلام
اينجا چکار ميکني؟
.دارم درباره يه قضيه اي تحقيق ميکنم
الان کارآموز بک اينجا بود؟
هان؟ !!آهان، آره
اينجا اسناد نگه داري ميشن؟
اون مگه دنبال چي بود؟
...خب، راستش
...سپتامبر 1597
....سپتامبر
.کيم کيچون. خيانت
.يي جونگيون. اعدام شد
.بي نام. اعدام شد
.بي نام. بدون مدرک. اعدام شد
.يون چونگسوپ. اعدام شد ........
خيانت کارا؟
اره يهويي اينجا پيداش شد دنبال اونا ميگشت
.منم گذاشتم بره اونجا
دنبال چيه؟
.خب ازش نپرسيدم
.هرچي هست براي سال 1597
1597?
8سال پيش؟
.اره
.اينجا هم نبود
.اصلا از اولش هم کار مسخره اي بود
.وايسا ببينم
.پدر روز اخر سپتامبر مرد
...يعني ممکنه تو
اکتبر ثبت شده باشن؟
.اکتبر
...اکتبر
.جون دوکسو
.چون کوندونگ
.اوه دوکيون
.جانگ مانچول
.بک سوکگو
.محله کوسانگ
در قتل پزشک "يي هيونگيک" دست داشته است
.در آخرين روز ماه سپتامبر کشته شد
!اوناهاش !خائن بک سوکگو
!بگيرينش
!بابا
.جسد وي در روز دوم اکتبر پيدا شد
در سردخانه نگهداري شده سپس به خاک سپرده شد
...جسد وي
...تحت مراقبت
.جانگ اينجو بود
.نه
.امکان نداره
...پدر
قربان
تبريك ميگيم
قربان
قربان، تبريك ميگم
بريم
انتصاب مجدد؟
يي ميونگ هوان؟
بله
نه بعنوان رئيس داروخونه سلطنتي
بلكه بعنوان رياست دفتر پزشكي
ملکه مادر اونُ منصوب كرده؟
بله ، اعليحضرت
فقط بهترين داروسازها به اين مقام منصوب ميشن
سرورم، من هم با علياحضرت موافقم
.سياست هاي لرد كو خطرناكه
اينطوري نظارت روي کارهاي اون راحت تر ميشه
سرورم شما خيلي عاقل و خيرخواه هستين
نميشه هيچ ريسكي درباره قصر سلطنتي كرد
.و لرد كو يه ريسكه
درسته، هميشه گفتن پيشگيري بهتر از درمان است
من به شماها اعتماد ميكنم دوباره نااميدم نکنين
بله، علياحضرت
من با تمام دل و جون در خدمت شمام
نه
...نه ... الان نه
اينجاس همين جاهاس
...پدر
...پدر ... پدر
پدر
خودتي؟
واقعا خودتي؟
....فكر ميكردم تموم شده
...فكر ميكردم ديگه گُمِت کردم
...ولي اينجا بودي ...اينقدر بهم نزديک بودي
...پدر، پدر
اون رفت دنبال سوابق .و قبر پدرشُ پيدا كرد
بانوي من
ممنونم ازت خيلي متشکرم
ميتونم يه چيز ديگه هم بپرسم؟
آخه چي شد؟
همه اينا حقيقته؟
تو پدر واقعي من نيستي؟
پدر من کسِ ديگه ايه؟ و خودم هم کس ديگه ايَم؟
حالا بايد چيكار كنم؟
بايد چيكار كنم؟
بهم بگو، پدر
حالا بايد چيكار كنم؟
چي؟ هنوز نيومده؟
.نه، ما همه جا رو دنبالش گشتيم
اما هيچ نشونه اي ازش نيست
بانوي من، توي درمانگاه اتفاقي افتاده؟
درمانگاه؟
...خوب
کوانگيون از روز جراحي به بعد تو حال خودش نيست
اون هميشه لبخند ميزنه، ميخنده
هرچقدرم تو شرايط بدي باشه خندونه
ولي هيچوقت تا حالا اين شكلي نبوده
.پدرمُ ديدم
...ممنونم
که ازش مراقب کردين
و باهاش موندين
يه سوالي داشتم
من بايد بيشتر بدونم
چطوري اينطوري شد؟
،كانگ دوجون، مردي كه ميگين پدرمه
چطوري مرد؟
كي ميخواست كه اون بميره؟
...كي اينكارو با من و پدرم
و با شما كرد؟
.خب راستش... ازش نپرسيدم
اما ميدونم سال 1597 بوده
اسناد خائنان 8سال پيش؟
يعني چيکارشون داشته؟
قربان
چيه؟
يه خدمتكار از خونه صدراعظم امده
دنبال شما ميگرده
مطمئني؟
اون واقعا همون مرديه كه مجبورت کرد واسه بك کوانگيون پاپوش درست کني؟
بله قربان
مطمئنم
هرگز قيافشُ فراموش نميكنم
وليعهد سوهيون؟
بله
براي كانگ دوجون به جرم سوء قصد .به زندگي شاهزاده پاپوش درست کردن
و کشتنش
اما چطوري؟
سو قصد؟ آخه مدرک از کجاشون؟
.يه نفر شهادت دروغ داد
شهادت دروغ؟
...بله، شهادت قاطع اون
.به قيمت همه چيزِ دوجون تموم شد
کار کي بوده؟
بانوي من
لطفا بهم بگين
،اگه بخاطر اون نبود
الان هر دو پدر من زنده بودن
...و من و چينيونگ
.رنج اين سرنوشت وحشتناكُ نمي كشيديم ...
من بايد بدونم کي و چرا اينکارُ کرده
...کسي که به اون خيانت کرد
.نزديک ترين دوستش بود...
...کسي که اونو کشت
.قيّم بچه اون و صاحب تمام املاکشه...
بانوي من
.درسته، اون يي ميونگ هوانه
پدرخونده چينيونگ
يي ميونگ هوان
اون پدر واقعيتُ کشت
خوش اومدين
ممنون
صدراعظم کجاست؟
داخل منتظرن
.خوش اومدي. بشين
ببخشيد که دير کردم
اين چه حرفيه
پس الان شما رئيس اداره پزشکي هستي؟
بله
با اين پست و ازدواج با خانوده کانگ
لرد يي ما کلي پيشرفت کرده
!پيشرفت؟ نه اصلاً
بنوش - ممنون -
پدر من؟
پدر خود من واسه کارآموز بک پاپوش درست کرده؟
چرا؟
شب خوبي داشته باشين
مواظب خودتون باشيد
ممنون، ممنون
پس من ديگه ميرم
البته
شب خوبي داشته باشيد
صبر کن
نظرت درباره يه نوشيدني چيه؟
چي؟ لرد کو؟
آره، به اعليحضرت گفته نياز به استراحت داره
مي خواد پزشک شين به جاش تو پستش قرار بگيره
ولي چرا الان؟
اون کسي نيست که حتي يه روز کارُ از دست بده
!تازه هم آموزش هاي جراحيُ شروع کرده بود که
!خب بايد دليلشُ پيدا کنيم ديگه
....به هر حال، راه الان براي تو بازه
...که بتوني رئيس کل پزشکا بشي
پرنسس، حتما بايد برين؟
.آره، حتما بايد برم
...ولي پرنسس، اگه اتفاقي
!اجازه بدين من برم
!درسته! افسر "ما" رو بفرستين
آخه اون درباره زَنا چي ميدونه؟
"اگه بگن نه، تو هم ميگي "پس اينطور و چهارنعل برميگردي
"بعدم ميگي نه، پرنسس" همينه ديگه؟
.خودم ميرم از اين قضيه سر در ميارم
!علياحضرت
چي؟ پرنسس؟
.بله. ايشون بيرون وايسادن
علياحضرت
خب
پس تو اون زن بيوهِ معروفي
کارآموز بک
شما ميخوايد بدونيد چي بين من و کارآموز بکه؟
دقيقا
من ميدونم که اين کارم خيلي عجيبه
ولي اون گربه کوچيکمُ درمان کرد براي همين منم يه علاقه خاصي بهش دارم
گربتون؟
آره
من نتونستم به اندازه کافي .اين کارشُ جبران کنم
و اون هم کلي بخاطر تو به دردسر افتاد
پس بهم بگو
چي بين شما دوتاست؟
اون به تو علاقه داره؟
بله؟
بهم بگو
نگرانت بودم
خيلي وقته پيدات نيست
واقعا؟
آره. کسي بهت نگفت اومدم ديدنت؟
تو درمانگاه بودم
درس ميخوندم زملن از دستم در رفت
آها. نميدونستم
از نگراني خوابم نميبرد
به هر حال اينم مجازاتت
نگران شدي؟ من مگه بچه ام؟
اگر نگران بودي، از اون سگاي همسايه که داشتن تلف مي شدن ميپرسيدي
چي؟
چطور؟ نگران بودي که شرط 10 سکه اي مون يادم رفته باشه؟
آره، معلومه که داشتي از نگراني ميمردي
مگه خوابشو ببيني
احمقانه اس
آره. منم يه جورايي احمقم
درسته خيلي احمقم
...از هر ديدي بهش نگاه ميکنم باز هم
کارآموز بک
پرستار يه سوالي ازت دارم
پدر خونده ام چطوريه؟
برا چي ميپرسي؟
همينجوري بابا کنجکاو بودم
خب با اينکه پدر واقعيت نيست
ولي بزرگت کرده
حتما بايد خيلي دوسِت داشته باشه
اون بهترين پشتيبان منه
،راستش تا حالا بهت نگفته بودم
.ولي تو بچگي يه برده بودم
قبل از اينکه به دنيا بيام پدرمُ به جرم خيانت .اعدام کردن و دارايي‌هامون مصادره شد
.منُ هم فرستادن بردگي
.ولي من فرار کردم
.پدر فعليم پيدام کردُ بهم گفت که کي هستم
.اگه به خاطر اون نبود، من الان اينجا نبودم
.هيچ وقت نمي‌تونم لطفشو فراموش کنم .من اينجوري بهش نگاه مي‌کنم
يعني چي شده؟
چرا بانو و کوانگيون درباره پدرم مي‌پرسن؟
چرا؟ آخه واسه چي؟
چي گفتي؟
به چينيونگ چيزي نگم؟
.ببين
.ميدونم اين قضيه چقد برات سختِ
خودمم خيلي وقته که دارم سر اين .موضوع با خودم کلنجار ميرم
.ولي نبايد حقيقتُ مخفي کني
.اين قضيه فقط به تو مربوط نميشه .به چينيونگ هم مربوط ميشه
.حق با شماست
ولي حقيقت که رو شد... خب بعدش چي؟
... اگه بخوام چيزايي که مال خودمِ رو پس بگيرم
.چينيونگ همه چيزشو از دست ميده
!منم که بايد همه چيزشُ ازش بگيرم
.اين کارو نمي‌کنم
.نمي‌ذارم دوباره برده بشه
...بانوي من، من
.اگه اين کارو نکني، حقيقت مخفي باقي مي‌مونه
نمي‌فهمي؟
... اينکه کي هستي
... کي پدرتُ کشته ...
و چطور لرد يي و يي هيونگيک ... وليعهدُ کشتن
!همش مخفي مي‌مونه
.صبر کنين ببينم
الان چي گفتين؟
پزشک يي هيونگيک؟
... اسم همدست لرد يي تو قتل شاهزاده
يي هيونگيک بوده؟
چطور مگه؟
...در قتل پزشک "يي هيونگيک" دست داشته است
چرا؟ چي شده؟
يي هيونگيک ...؟
... يي هيونگيک
درمانگاه
.خيلي خوب، خيلي خوب، ساکت باشين
.لرد کو تا مدتي به درمانگاه نميان
.به جاي ايشون من کلاساشونُ برگزار مي‌کنم
ما بخش‌هايي از مجموعه نسخه‌هاي .محرمانه رو خواهيم خوند
!دوباره همديگرُ ديديم
.بله، قربان
.هر چي که لازم داشتي فقط اسم ببر
.ممنونم، قربان
.شروع مي‌کنيم
پس من چي؟
چه مشکلي واسه لرد کو پيش اومده؟ مريض شده؟
.اينطور به نظر مياد
.ايشون هيچ وقت کارشونُ تعطيل نمي‌کردن
کارآموز بِک چيزي در اين باره نمي‌دونه؟
.نپرس. خودمم چند وقته نديدمش
.چند روزه که خبري ازش نيست
.تو خونه‌ش هم نيست
.دلم واسش تنگ شده
.کوانگيون
.استاد
چي؟ از هشت سال پيش؟
.بله .چرا بايد پدرم ميمرد
.و کي براش پاپوش درست کرد
.کوانگيون
چرا يهويي داري اين قضيه رو پيش ميکشي؟
اخه دونستنش به چه دردت مي‌خوره؟
.عجيبه
.يه چيزي اين وسط درست نيست
.مرگش يه تصادف يا اتفاق نبوده
.بايد بدونم کي مسئول مرگش بود
.و کي الکي يه اين کار متهمش کرده
خوب؟ پس الان لرد کو تو خونه‌شونن؟
.بله، من که اينطور شنيدم
شما خبر نداشتين، بانوي من؟
.نه، همين الان فهميدم
.قربان، منم
.دارويي که خواسته بودينُ آوردم
.خوبه. بذارش همينجا
.بله، قربان
... اما...رنگتون
.نگران نباش. من خوبم بابا
.بله، قربان
.کوانگيون
.چند روز پيدات نبود
مرخصي گرفته بودي؟ مشکلي پيش اومده؟
.نه، من خوبم، مشکلي نيست
چي؟ لرد کو؟
آره، مرخصي گرفتن و پزشک شين .رو جاي خودشون گذاشتن
آخه چرا؟ يعني اتفاقي افتاده؟
.نمي‌دونم. منم خيلي نگرانم
.ايشون هيچ وقت مرخصي نمي‌گيرن
.مي‌ترسم مريض شده باشن
.يه جايي همين دورُ بَراست
يعني اينجاست؟
.ببخشيد
اينجا خونه لرد کوئه؟
اره همينجاس
.اينجاس
.خودشونم داخلَن
.ممنونم
قربان، کارآموز بک از درمانگاه اينجاست
.قربان
.بيخيال .انگار خوابن
...بعدا برميگردم
اون ديگه صداي چي بود؟
قربان، حالتون خوبه؟
!قربان
!قربان! قربان !چي شده؟
اتفاقي افتاده؟
!قربان! قربان کجاتون درد ميکنه؟
...جمجمه اشون
...سرشون
...جمجمه شون...عفونت کرده
...اين
!...قربان
کاري از تيم پزشک اسب از مترجمين آريايي www.aryan-translators.pro
مترجمين alisiseb * sh_rais farzane * sinamosavi tofan_2050 * hit_me_baby
ويراستار sh_rais